INTERN (0) [RubyODBC]Cannot allocate SQLHENV
とか言って接続できません。すげー困ってました。
The only thing that worked was 0.9995-1 from the archives. I’m not sure if it has ever been done but the best way to fix this regression might be to use the older version.
LaunchPadではこう言っていて、僕もまったくその通りに思うので微妙なんですけど、hardy（！）のlibodbc-ruby1.8(0.9995-1)を入れることで解決しました。
（※ 一応、Ruby-ODBCの公式から0.9995を落としてコンパイルしても、同じエラーが出ました。。）
1 2 | wget http://kr.archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/universe/libo/libodbc-ruby/libodbc-ruby1.8_0.9995-1_amd64.deb sudo dpkg -i libodbc-ruby1.8_0.9995-1_amd64.deb |
aptitudeで入れるunixodbc(-dev)や、gemのdbi、dbd-odbcには関係のないバグのようなので、その辺は普通に入れていいと思います。
あと、selectできることを確認しただけだったりするので。。。複雑なことをしようとするとやっぱり落ちるかも。
＊ ＊ ＊
そうそう、Ruby Enterprise Editionなら何の問題なく、最新版で接続できた、なんて情報が上記LaunchPadにはあります。僕は試してないですけど（環境が出来上がってる状態で、Ruby自体を切り替えるのは大変……）。
